Сумерки вышли в прошлом году, сейчас ты занимаешься промоушеном для Новолуния и работаешь над Затмением. Не кажется ли тебе, что твоя жизнь все время вертится вокруг Сумерек все время?

Вообще-то нет. У меня полно занятий вне Сумеречного мира.
Будучи музыкантом, играю в группе 100 Monkeys, поэтому, когда я не снимаюсь в фильме, я занимаюсь группой. Мы постоянно пишем музыку и постоянно в разъездах. Конечно, приятно быть частью сумеречной саги, но у меня и помимо этого многое есть всего.На равне с этим фильмом у меня есть другие проекты. Я кстати продюссирую свой первый фильм в этом году с моей продюсерской компанией. Дело хорошо продвигается благодаря широкой фанбазе Сумерек. Поклонники отслеживают и другие мои проекты, это большая честь. Они поддерживают все наши фильмы и конкретно нас самих, как актеров.

Как считаешь, Сумерки удача для тебя или ты боишься однотипных ролей из-за этой франшизы? Есть сожаления по поводу участия в этом культурном феномене?

Сначала я немного беспокоился. В моих первых переговорах с менеджером, когда мне предложили роль Джаспера, я спрашивал: «А это правильный выбор фильма? Я не прогадаю с ним?»Но в течение всей моей карьеры я старался придать разный внешний вид моим персонажам. И это касается не только волос и цвета глаз, но и того, как я хожу и говорю.Я всегда был актером образов. В театре я учился, например как изобразить ребенка. Я буду всегда бороться с тем, чтобы меня не узнавали как актера с минутной популярностью благодаря Сумеркам. Но в тоже время все зависит от того, чем ты займешься потом, я думаю.Даже в жизни у меня не один образ. Я многолик – у меня есть своя группа, музыка и моя кино-карьера. Я определил себя как творческая личность, нежели просто актер.

Сумерки не самое плохое место для участника группы. Вампиры тоже любят рок-н-ролл, не так ли? Всем этим ребяткам, которые смотрят Сумерки, наверное, пришлось по душе, что ты музыкант.

Все фанаты поддерживают 100 Monkeys. Среди поклонников у нас много сумеречных фанатов, но так же много и тех, кто не фанат фильма.Мы не подростковая рок группа. Мы не какие-нибудь Jonas Brothers. И песни наши не про любовь к соседской девочке. Наши песни об алкоголе, зле и женщинах, которые изменяют и уводят.Если внимательно разобраться, то наши песни в неком блюз стиле. Мы превозносим такие группы как The Doors или The Rolling Stones. Наши песни часто сравнивают с The Doors, Томом Уэйтсом и Coldplay. Мы надеемся, что наша музыка приемлема, но мы граем то, что нам нравится, правда нравится. И потому что мы играем такую музыку, получается, что другим она тоже нравится.

Как другие участники группы относятся к твоей профессии кинозвезды? 

Они мои друзья со старшей школы. Они знают меня до принятия решения о переезде в Лос-Анджелес, когда мне было 18. И они поддерживали меня во всем. Мы всегда были просто отличными друзьями.Наша дружба вдохновила нас на музыкальное сотрудничество в противовес тому, чтобы стать группой уже после сумерек, что-то вроде того. Поэтому я не изменился, мне повезло с друзьями, которые помогли мне не потерять голову, с моими напарниками по группе, сообщниками в преступлении если хотите. Я такой же каким был до Сумерек, таким и останусь.Я где-то слышал, что слава меняет не тебя, а людей вокруг тебя. Мне кажется это, правда. Определенные люди в моем окружении не изменились ко мне, в то время как с некоторыми друзьями в Техасе я перестал общаться, потому что они стали видеть меня как кинозвезду.Те из друзей с кем я поддерживаю связь, видят меня как обычного парня, а мои роли в кино просто частью работы. И эти люди мои настоящие друзья, потому что точно знают, что не нужно верить всей этой желтой прессе и прочему. Джексон просто клевый парень, которому нравится исполнять музыку с друзьями.

Я предлагаю Вам оценить раннее творчество Джексона Рэтбоуна в Академии искусств )))

http://twilightrus.ru/
(ав.пер.Fumi )